2004/09/28（火）：ユリシーズ発見

　今日は一日MuBlogを休んでいた。授業もないので日長休暇をとってまどろんでいた。
　午前三時頃に眼がさめて、五時頃に朝食をとって、また午前中眠っていた。
　昨日の、３つの授業がこたえたようだ。
　いま午後10時頃。

　さて、MuBlogの記事ネタを読もうとしたら、ユリシーズ全３巻が別部屋の書架の奥底から湧いて出た。集英社の1996年版だ。訳者は昔と同じ（これは調べないとわからない）の、丸谷才一、氷川玲二、高松雄一共訳だ。これを再読しようしようと思ってから、もう８年も経ってしまっていた。ついこの間、大枚はたいて買ったばかりとおもっていたのに、いつのまにか所をかえて隠れてしまっていた。

　この一年間、ユリシーズ、あんなもの読む奴はいないはずだから、貸すはずもない、売った記憶もない。どこへ逃げた、と探し回っていたのだが、ついに「Mu現代古典」に合わせるように、ようやく昨日姿を現してきた。不思議。

　しかし。風呂にもはいって、いましげしげと三冊を眺めていたのだが、たとえ翻訳でも、これを一気呵成によむのはおおごとだ、と頭を抱えた。最初読んだのは20歳だったが、それでも記憶には十日間くらい朝から晩まで読みひたり、やっとこさ、スティーブン・ディーダラスの世界から抜け出たという、そんな思い出がある。

　こりゃ、冬休みにしようとおもったが、ハリーポッタの前作も今回作も未読だし、……。
　まあ、いつか再読してわがMu現代古典には必ずいれるつもりだ。
　
　さっき、最後の章「ペネロペイア」をちょっと覗いてみたら、昔のまんま記憶のまんまに「おお、Ｙｅｓ」が連発されていた。ついでに解説をちらと覗くと、YesはNoのニュアンスもあると瞥見できたが、私はこのYesをペネロペイアの幾分セクシーな意味でもなく、また現地ニュアンスでもなく、まったき全肯定、この世、世界、生へのYesと、これまでも、いまでも思っている。

　確かに、桶谷さん（評論家）がどっかで言ったように、ユリシーズは袋小路文学かもしれないが、20歳の時受けた印象は、読了後たしかに「よっしゃ、Yes、僕も生きたい」と思ったのは確かなんだ。だから、私はユリシーズを宝物に思ってきた。初版は、青地に白抜き文字だったと覚えている。白地に青抜き文字かな、とも思ったがどちらでも良かろう。そういうデザインを当時どこかで真似たくらい、入れ込んでいた。
　文学形式の総てがある、と思っていた。いまでもそうかもしれない。
　（そうなんだ、総てがあるから、袋小路なのかもしれないが）

　さて、本当にいつ読もう。
　もう一度読んでおくべきだと思って、また眼前の書棚に収めた。
　ユリシーズ、ULYSSES/James Joyce、おそらく20世紀最大の世界文学。
　のめり込めた青年時代に乾杯。